Tag: todas
Una reforma al artículo 8 de la Ley Federal de Cinematografía ha entrado en vigor este martes 23 de marzo. El susodicho decreto estipula que, a partir de ahora, todas las películas exhibidas en cines mexicanos deberán llevar subtítulos, incluidas las habladas originalmente en español y las producciones dobladas.
Así se lee en la publicación realizada el lunes pasado en el Diario Oficial de la Federación (vía):
«Las películas serán exhibidas al público en su versión original y subtituladas al español, en los términos que establezca el Reglamento. Las clasificadas para público infantil y los documentales educativos podrán exhibirse dobladas, pero siempre sutituladas en español«.
Falta claridad en las líneas anteriores sobre dónde queda el doblaje para las películas que no sean documentales educativos o destinadas a público infantil. Hablar de un largometraje en su «versión original» se entiende en su sentido más amplio, que incluye el idioma de origen. Dicho esto, es fácil asumir —aunque no sea necesariamente correcto— que ninguna producción en lengua extranjera (planeada para las salas de cine) volverá a estar doblada al español, a menos que pertenezca a cualquier de las dos variantes ya aludidas.
Por otro lado, la única modificación aquí perceptible a la ley publicada en 1992 (también ambigua en materia del doblaje) es que los subtítulos serán obligatorios para todas las películas en cartelera, sean ficción, documental o animación; sean habladas en español o en otro idioma.
La reforma al artículo 8 de la Ley Federal de Cinematografía fue aprobada por la Cámara de Diputados en febrero del año en curso. En su momento, el presidente de la Comisión de Cultura y Cinematografía Sergio Mayer resaltó la importancia que tendría semejante medida al ser inclusiva, tomando en cuenta a los públicos con discapacidad.
«Al subtitular las obras cinematográficas se incrementaría el acceso a los cines en cerca de 2.4 millones de mexicanos con algún tipo de discapacidad auditiva, lo que además permitiría fortalecer esta importante industria para nuestro país», comentó el diputado (vía El Economista).
Tras su reciente entrada en vigor, el Poder Ejecutivo Federal contará con 60 días para oficializar esta modificación a la ley y demás disposiciones que de ella deriven.
La entrada Todas las películas exhibidas en México deberán llevar subtítulos se publicó primero en Cine PREMIERE.
[ad_2]
Una prometedora vacuna contra el COVID-19 desarrollada por la mexicana Universidad Autónoma de Querétaro podría aplicarse a partir de 2022 para enfrentar la pandemia en México, que suma ya más de 2.1...
Hace no mucho Warner Bros se convirtió en la conversación favorita de la industria y de los cinéfilos luego de su decisión de debutar todo su catálogo de estrenos en HBO Max y en salas de cine al...
No sólo hubo anuncios de la llegada de la app de Star Plus a México y Latinoamérica, nuevas series y películas de Star Wars o el show de Alien, sino que tendremos muchas series y películas de Marvel...
Ahora ni siquiera un accio o un encantamiento revelador te ayudarán a encontrar alguna de las películas de Harry Potter en ninguna plataforma streaming. Si bien las aportaciones de la saga estaban...
Este 2020 ha significado para Nintendo uno de sus mejores años; cargado de aniversarios importantes sobre fontaneros icónicos, la alianza con LEGO para el lanzamiento de los primeros bloques...
Esta semana, el trailer oficial del documental In Wonder fue liberado por Netflix, y el punch final de aquel avance fue de los más conmovedor. En resumen, el cantautor canadiense Shawn Mendes afirmó que...
Recientemente tuve una charla con Nieves Lanzagorta de AMAFORE. Ella fue la encargada de resolver todas las dudas y mitos alrededor de las Afores y el hábito del ahorro. ¿Dónde está mi Afore?,...
En días pasados los hogares de todo el mundo recibieron en sus pantallas uno de los proyectos cinematográficos más esperados del año. El diablo a todas horas a primera vista causa sensación por lo...
